1
00:00:41,406 --> 00:00:45,205
STAMBENA ZGRADA

2
00:02:05,135 --> 00:02:07,149
Dr Hartman govori.

3
00:02:29,877 --> 00:02:31,756
Zdravo.

4
00:03:05,975 --> 00:03:08,442
Nadam se da ga možete uklopiti
minutu.

5
00:03:08,477 --> 00:03:11,167
Ovo je telefonska sekretarica
Dr Hartman.

6
00:03:11,267 --> 00:03:14,630
Nakon toga možete ostaviti poruku
zvučni signal.

7
00:03:22,707 --> 00:03:27,030
Doktore... pomozite...

8
00:04:05,392 --> 00:04:08,061
Da sam znao da si još djevica,
Trebalo bi mi dulje.

9
00:04:08,161 --> 00:04:12,508
Da sam znao da imamo više vremena,
Skinula bih gaćice.

10
00:04:13,107 --> 00:04:17,258
Nije smiješno. Sljedeći put možete
obrišite sami.

11
00:04:17,358 --> 00:04:20,073
Jesi li me čuo?
-Da.

12
00:04:21,303 --> 00:04:24,020
Možete li stati više?
-Naravno.

13
00:04:25,046 --> 00:04:26,849
Davy, prestani.

14
00:04:27,348 --> 00:04:30,851
Razgovarat ćemo sa seksologom
Profesor Van Den Berg.

15
00:04:30,951 --> 00:04:34,078
Razgovarat ćemo o povećanju
broj zločina protiv...

16
00:04:34,178 --> 00:04:36,599
samohrane žene u novim stambenim područjima.

17
00:04:39,346 --> 00:04:42,564
Što su mudri zločini?
-Šutnja.

18
00:04:50,686 --> 00:04:52,453
Što još trebate uzeti?

19
00:04:52,553 --> 00:04:54,584
Novac za sladoled.

20
00:04:55,621 --> 00:05:01,183
Gaćice, ručnik, losion za sunčanje. želite li
uzeti jabuku?

21
00:05:02,581 --> 00:05:06,338
Što su mudri zločini?
-Poročni zločini.

22
00:05:06,438 --> 00:05:08,552
Hoćeš li jabuku?

23
00:05:09,758 --> 00:05:15,485
Nikad ne idi s nekim ti
ne znam

24
00:05:19,443 --> 00:05:24,460
Ne primajte slatkiše od...
-Čudni ljudi... Znam.

25
00:05:24,560 --> 00:05:27,356
Bez slatkiša, samo sladoled.

26
00:05:27,858 --> 00:05:30,231
Veliki sladoledi.

27
00:05:32,721 --> 00:05:34,719
Vrlo sam ozbiljan.

28
00:05:35,191 --> 00:05:39,890
Kad se nešto dogodi, samo se pretvaraj
tata ili ja samo što nismo stigli.

29
00:05:44,634 --> 00:05:46,950
Dolazi i moj skejtbord.

30
00:05:48,503 --> 00:05:51,466
Obuci se. Gospođa Van Lier će biti
evo uskoro.

31
00:05:51,987 --> 00:05:53,532
I obuci čiste gaće.

32
00:06:00,157 --> 00:06:03,481
Davy, možeš li otvoriti vrata?
-Gola sam.

33
00:06:03,581 --> 00:06:05,804
Sami ste krivi.
upozorio sam te.

34
00:06:15,144 --> 00:06:18,022
Budi dobar prema njoj.

35
00:06:19,605 --> 00:06:25,253
Gospođa Van Lier je veliki debeli jelen.

36
00:06:34,421 --> 00:06:36,250
Ako želite čaj, postoji
malo lijevo.

37
00:06:37,193 --> 00:06:40,489
Je li vaš muž kod kuće? tražim
za doktora Hartmana.

38
00:06:41,976 --> 00:06:43,647
tko si ti

39
00:06:43,747 --> 00:06:47,195
Eric Coenen. Trebam tvog muža
hitno.

40
00:06:48,144 --> 00:06:49,477
Ja sam dr Hartman.

41
00:06:49,577 --> 00:06:53,144
Moj susjed nije dobro. Možda ti
može imati...

42
00:06:53,244 --> 00:06:55,638
Nisam na dužnosti. dat ću ti
broj telefona.

43
00:06:55,738 --> 00:06:57,614
Razumijem, ali mislim da jest
vrlo hitno.

44
00:06:59,717 --> 00:07:02,211
gdje živiš
-U drugoj kuli.

45
00:07:05,918 --> 00:07:08,760
Daj da stavim stetoskop.

46
00:07:22,886 --> 00:07:29,467
Jacques, idem posjetiti pacijenta.

47
00:07:29,567 --> 00:07:31,320
Hoćeš li paziti na Davyja?

48
00:07:31,829 --> 00:07:34,747
Jacques!

49
00:07:37,753 --> 00:07:39,653
Tako se radi.

50
00:07:42,538 --> 00:07:45,663
Gospođa Van Lier može doći svakog trenutka.
Odmah se vraćam.

51
00:07:59,896 --> 00:08:02,659
Obično isključi alarm
smjesta.

52
00:08:02,759 --> 00:08:05,324
Naše su spavaće sobe jedna do druge
a zidovi su tanki.

53
00:08:05,862 --> 00:08:08,133
Je li ona moja pacijentica?
-Ne znam.

54
00:08:08,233 --> 00:08:10,633
Kako se ona zove?
- Gospođa Van Lier.

55
00:08:20,327 --> 00:08:24,449
gospođo Van Lier!

56
00:08:30,957 --> 00:08:33,299
Imam njezin ključ kod kuće.

57
00:08:37,189 --> 00:08:39,241
Gospođa Van Lier.

58
00:09:23,667 --> 00:09:25,710
Da pozovem hitnu pomoć?

59
00:09:27,408 --> 00:09:29,167
Policija.

60
00:09:29,267 --> 00:09:36,547
U hodniku slika na
1,5 metara.

61
00:09:37,475 --> 00:09:40,384
I onda ste pozvali dr. Hartmana?
-Da.

62
00:09:40,819 --> 00:09:44,326
Dakle, novi ste ovdje.
-Da, ovdje sam već mjesec dana.

63
00:09:44,426 --> 00:09:45,950
A vaša dosadašnja praksa?

64
00:09:46,785 --> 00:09:48,356
Ovo mi je prvi.

65
00:09:48,774 --> 00:09:50,551
Jeste li dobro poznavali gospođu Van Lier?

66
00:09:50,959 --> 00:09:56,530
Od tada je čuvala mog sina
par tjedana.

67
00:09:58,689 --> 00:10:02,553
Nadam se da možete biti diskretni
o ovome.

68
00:10:02,653 --> 00:10:06,379
Ljudi se brzo osjećaju nesigurno, osobito
u ovakvim stambenim zgradama.

69
00:10:06,692 --> 00:10:08,815
Ti to znaš bolje od mene.

70
00:10:09,271 --> 00:10:11,782
Ne mogu razumjeti.

71
00:10:12,240 --> 00:10:14,361
Zašto bi joj itko to učinio?

72
00:10:14,461 --> 00:10:16,605
Ljudi se ne mogu razumjeti.

73
00:10:20,171 --> 00:10:24,524
Moj sin je još čeka.
- Mislim da znaš dovoljno.

74
00:10:25,828 --> 00:10:29,585
Možemo li doći do vas? nisi
putovati u inozemstvo?

75
00:10:29,620 --> 00:10:31,321
br.
-Hvala za sada.

76
00:10:31,421 --> 00:10:33,299
Ako se nečega sjećate...

77
00:10:33,399 --> 00:10:35,235
Ako vam nešto padne na pamet...

78
00:10:37,124 --> 00:10:38,984
Hvala, sretno.

79
00:11:04,689 --> 00:11:08,584
Da te otpratim kući?
- To je u redu.

80
00:11:08,684 --> 00:11:11,434
Žao mi je što sam ti pokvario dan.

81
00:11:11,875 --> 00:11:13,078
u redu je

82
00:11:16,446 --> 00:11:18,357
Kako to reći djetetu?

83
00:11:18,947 --> 00:11:22,811
Gospođa Van Lier namjeravala je uzeti moju
sin na bazen.

84
00:11:22,911 --> 00:11:26,125
Mogu li nešto učiniti za tebe?
Odvesti ga bilo gdje?

85
00:11:28,522 --> 00:11:32,026
Moje radno vrijeme je već počelo.
-Gdje mora ići?

86
00:11:33,423 --> 00:11:36,035
Mogu razumjeti ako kažeš ne.

87
00:11:36,788 --> 00:11:38,638
Nije li nezgodno?
-Nije problem.

88
00:11:39,874 --> 00:11:41,272
Gdje mora ići?

89
00:12:16,601 --> 00:12:19,450
Više ne otvaram vrata
poslije 17 sati.

90
00:12:19,897 --> 00:12:22,752
Probao je i ovdje.

91
00:12:24,294 --> 00:12:26,812
Pokušao što?

92
00:12:27,261 --> 00:12:30,356
On lovi slobodne žene.

93
00:12:30,840 --> 00:12:33,310
Tko je 'on'?

94
00:12:34,415 --> 00:12:36,482
Ne mogu ti reći.

95
00:12:36,903 --> 00:12:41,062
Zašto ne kažeš policiji?

96
00:12:42,297 --> 00:12:45,157
Policija je tvoja zadnja
može vjerovati.

97
00:12:45,307 --> 00:12:47,543
Vratit ću se sutra.

98
00:12:49,447 --> 00:12:51,479
Vidimo se sutra.

99
00:13:06,291 --> 00:13:08,644
gospodine Uffingh.

100
00:13:13,956 --> 00:13:17,102
Morate nastaviti koristiti
tvoj gležanj.

101
00:13:21,086 --> 00:13:23,161
Kako tvoja nesanica?

102
00:13:23,798 --> 00:13:28,145
Ponekad spavam i po pola sata.

103
00:13:28,811 --> 00:13:33,760
Nemojte zaboraviti recept
za tablete za spavanje.

104
00:13:35,559 --> 00:13:38,900
Već smo razgovarali o tome.
Ne slažem se.

105
00:13:40,906 --> 00:13:45,700
Ako nastavi boljeti, dođi i vidi
ja u svom uredu.

106
00:14:26,309 --> 00:14:30,254
Žao nam je, ovo mjesto je rezervirano.

107
00:14:31,577 --> 00:14:33,939
Hoćeš reći da ne znam čitati?

108
00:14:34,415 --> 00:14:37,135
Ne, ali...
-Ili si invalid?

109
00:14:39,093 --> 00:14:42,085
Ja sam doktor i ovo je moje mjesto.

110
00:14:42,529 --> 00:14:45,356
Vi ste liječnik? Doći ću i
vidimo se

111
00:14:45,487 --> 00:14:47,913
Tako da možete pogledati moje
hemoroidi.

112
00:14:48,306 --> 00:14:52,016
Jebena kučko.
-Zašto su izmislili ljude?

113
00:15:10,510 --> 00:15:13,946
Davy?

114
00:15:25,889 --> 00:15:30,871
ŽENA PRONAĐENA MRTVA U STANU

115
00:16:22,671 --> 00:16:26,076
Gijsje? Davyjeva majka govori.

116
00:16:26,176 --> 00:16:28,004
Mogu li razgovarati s Davyjem?

117
00:16:28,104 --> 00:16:31,162
On nije ovdje.
-Kako to misliš?

118
00:16:31,262 --> 00:16:33,127
On jednostavno nije ovdje.

119
00:16:33,731 --> 00:16:36,602
Cijeli dan?
-Nije bio ni na bazenu.

120
00:16:37,265 --> 00:16:40,581
Mogu li razgovarati s tvojom majkom?
-Mama!

121
00:16:40,681 --> 00:16:43,756
Nema veze, bok.

122
00:16:48,721 --> 00:16:51,558
Bok.
-Oh, to si ti.

123
00:16:51,658 --> 00:16:54,215
Nadam se da nije nezgodno.

124
00:16:58,040 --> 00:17:01,957
Vidim da si našao bušilicu. hoću li
pomoći ti u subotu?

125
00:17:04,640 --> 00:17:06,266
Nema žurbe.

126
00:17:06,267 --> 00:17:09,427
Slučaj gospođe Van Lier vodi
moja jedinica.

127
00:17:10,236 --> 00:17:12,602
Čitao sam da si je našao.

128
00:17:12,702 --> 00:17:13,603
Zašto me nisi nazvao?

129
00:17:16,604 --> 00:17:17,965
Zašto?

130
00:17:18,712 --> 00:17:22,095
Jer sam se brinuo. Moglo je
dogodilo ti se.

131
00:17:23,609 --> 00:17:27,783
Draga, ne shvaćaš što je
događa se vani.

132
00:17:28,922 --> 00:17:31,155
Ti i Davy sami u stanu.

133
00:17:31,255 --> 00:17:35,649
A onda počnete vježbati.
Ljudi mogu jednostavno doći i otići ovdje.

134
00:17:37,554 --> 00:17:40,080
Jeste li završili?

135
00:17:41,082 --> 00:17:45,349
Moram im javiti kojim danima
Želim se odvojiti.

136
00:17:46,181 --> 00:17:50,677
Možda oko Božića nas troje
može otići negdje na tjedan dana.

137
00:17:51,415 --> 00:17:54,465
Moja praksa tek počinje
učiniti dobro.

138
00:17:54,565 --> 00:17:57,280
Barem se trudim, Roos.

139
00:17:57,380 --> 00:17:59,725
I ja sam, Jacques.

140
00:18:02,064 --> 00:18:03,774
Možeš li sve to podnijeti?

141
00:18:05,428 --> 00:18:08,284
Još nešto? Htjela bih početi
pravljenje večere.

142
00:18:09,801 --> 00:18:11,868
Onda ću pozdraviti Davyja.

143
00:18:13,338 --> 00:18:15,003
On nije ovdje.

144
00:18:17,322 --> 00:18:21,527
On je sa svojim prijateljem Gijsjeom. Gijsjeov
majka će ga uskoro dovesti kući.

145
00:18:29,138 --> 00:18:31,126
Naći ćemo način.

146
00:18:33,944 --> 00:18:36,231
mislim da jesam.

147
00:18:49,035 --> 00:18:54,229
Eric je skočio s najviše daske.
Salto...

148
00:18:54,329 --> 00:18:57,383
Salto mortale. Eric Coenen.

149
00:18:57,483 --> 00:19:04,797
Jacques Posthuma. Ja sam službenik za tisak
u slučaju Van Lier.

150
00:19:04,897 --> 00:19:11,068
Shvatio sam da si previše šokiran da bi
biti ispravno ispitan.

151
00:19:11,536 --> 00:19:15,602
Zar nije bila tvoja susjeda?
-Da.

152
00:19:19,861 --> 00:19:23,118
Eric, dolaziš li?

153
00:19:37,234 --> 00:19:43,270
135XZ.

154
00:19:47,278 --> 00:19:50,908
Mogao si nazvati.
-Jesam. Imam tvoju sekretaricu.

155
00:19:51,495 --> 00:19:54,261
Davy me uvijek može pozvati.

156
00:19:54,361 --> 00:19:57,284
Mogu li ići s Ericom opet sutra?

157
00:19:57,841 --> 00:20:00,364
Mislim da tvoja majka ne bi
ovako.

158
00:20:01,347 --> 00:20:03,809
Donio sam tri pizze.

159
00:20:04,142 --> 00:20:07,223
Nisam mislio da ćeš se osjećati tako
kuhanje danas.

160
00:20:10,241 --> 00:20:13,279
Ne mogu otvoriti.

161
00:20:20,025 --> 00:20:22,469
Eric bi mi trebao čitati.

162
00:20:22,569 --> 00:20:24,958
Prvo sam htio s tobom razgovarati.

163
00:20:25,058 --> 00:20:26,958
O gospođi Van Lier.

164
00:20:28,605 --> 00:20:32,595
Ne može doći sutra jer...
- Već znam.

165
00:20:32,695 --> 00:20:37,303
Otišla je sa šeikom na Harleyu
Davidson i ona jašu kroz Kinu.

166
00:20:50,344 --> 00:20:56,164
Ne bih mogao reći neka luda osoba...
kupanje u vlastitoj krvi...

167
00:20:57,360 --> 00:20:59,446
Ima nešto između.

168
00:20:59,546 --> 00:21:04,075
Također mi se ne sviđa ideja da nekoliko
metara pored mjesta gdje spavam...

169
00:21:04,175 --> 00:21:07,991
Oprosti, bilo je glupo. Ali on se nasmijao
i on je povjerovao.

170
00:21:08,505 --> 00:21:10,713
Uvijek lažeš?

171
00:21:11,125 --> 00:21:17,862
Da, uvijek. Čak i sada. laganje
je moj rad.

172
00:21:17,897 --> 00:21:22,821
Pišem putne brošure i
priče.

173
00:21:22,856 --> 00:21:25,003
Istina se ne prodaje.

174
00:21:25,757 --> 00:21:29,132
koliko imas godina
-30.

175
00:21:32,573 --> 00:21:35,438
Izgledaš mlađe.

176
00:21:35,993 --> 00:21:38,426
Još mlađi, hvala.

177
00:21:38,526 --> 00:21:42,415
Mogu li znati tvoje ime?

178
00:21:42,515 --> 00:21:44,951
Osim ako ne želiš da te nazovem
doktore

179
00:21:45,590 --> 00:21:48,941
Roos.
-Roos?

180
00:21:50,374 --> 00:21:52,302
Eric.

181
00:21:59,059 --> 00:22:01,780
Imaš meke ruke.

182
00:22:05,024 --> 00:22:07,923
Rekli ste da se istina ne prodaje.

183
00:22:09,723 --> 00:22:12,642
Mamica!

184
00:22:25,624 --> 00:22:28,834
Ovo je telefonska sekretarica
Dr Hartman.

185
00:22:28,835 --> 00:22:32,616
Nakon toga možete ostaviti poruku
zvučni signal.

186
00:22:32,716 --> 00:22:37,060
Upravo sam sreo Gijsjeovu majku u liftu.
Kako lijepa žena.

187
00:22:37,373 --> 00:22:39,810
Sad znam zašto si htio
biti sam.

188
00:22:39,910 --> 00:22:44,199
Ako iza sebe vidite druge muškarce
moja leđa...

189
00:22:44,299 --> 00:22:47,142
Počet ću odvođenjem Davyja
od tebe.

190
00:22:50,978 --> 00:22:54,912
Je li netko zvao?
- Tvoj bivši, mislim.

191
00:22:56,446 --> 00:22:58,806
Nemam bivšeg. oženjen sam.

192
00:22:58,906 --> 00:23:01,357
Zvučao je kao bivši.

193
00:23:14,124 --> 00:23:18,114
To se događa kada imate
noćna smjena.

194
00:23:18,598 --> 00:23:23,693
Doktore... pomozite...

195
00:23:24,523 --> 00:23:29,280
To je gospođa Van Lier.

196
00:23:39,844 --> 00:23:42,461
Ne može biti.

197
00:23:49,604 --> 00:23:52,213
Možda sam joj mogao pomoći.

198
00:23:57,471 --> 00:23:59,895
Sinoć sam bio na dužnosti, dovraga.

199
00:23:59,995 --> 00:24:01,882
Znate li što to znači?

200
00:24:02,373 --> 00:24:05,162
Morat ću to odnijeti policiji.

201
00:24:09,600 --> 00:24:12,346
Ovdje sam tek mjesec dana.

202
00:24:12,897 --> 00:24:15,952
Nitko ne mora znati.

203
00:26:28,426 --> 00:26:31,469
Ovdje sam tek mjesec dana
a ovo je drugi put.

204
00:26:31,992 --> 00:26:34,324
Zar vam nikad nešto ne ispadne?

205
00:26:36,949 --> 00:26:39,606
Prisiljava li te?

206
00:26:39,706 --> 00:26:42,545
Puno se priča
u ovoj sobi.

207
00:26:43,983 --> 00:26:47,304
Često imam noćna dežurstva i mogu
vidiš da te posjećuju muškarci.

208
00:26:47,906 --> 00:26:50,775
Ne morate učiniti ništa protiv
tvoja volja.

209
00:26:50,886 --> 00:26:54,324
Počet ću o tebi, pametnjakoviću.
I što napušta tvoju kuću noću.

210
00:26:54,424 --> 00:26:56,623
Barem sam ispravno oženjen.

211
00:27:00,938 --> 00:27:03,888
Bolesno je kad čovjeku treba nož.

212
00:27:03,988 --> 00:27:07,248
Nije to bio nož. Bio je to pojas.

213
00:27:07,779 --> 00:27:12,252
Ono što je bolesno je žena Erica Coenena
umro prije manje od pola godine.

214
00:27:12,398 --> 00:27:14,527
I s tim se zeza
već druga žena.

215
00:27:14,627 --> 00:27:16,910
Mora da se skida sa ženama poput tebe.

216
00:27:18,158 --> 00:27:22,229
Ovo je recept za nešto
možeš staviti na svoju ranu.

217
00:27:25,436 --> 00:27:30,293
Na poleđini ću napisati broj
organizacija koju uvijek možete nazvati.

218
00:27:34,178 --> 00:27:36,551
Ili možeš doći k meni.

219
00:27:38,598 --> 00:27:41,747
čuješ li Uvijek.

220
00:27:42,203 --> 00:27:45,770
Ljubav ne znači biti pretučen.

221
00:27:46,937 --> 00:27:49,632
sta bi ti znala o ljubavi
razborit?

222
00:27:58,188 --> 00:27:59,996
ja radim

223
00:28:00,395 --> 00:28:03,079
Zato sam ovdje.

224
00:28:04,255 --> 00:28:06,335
uđi.

225
00:28:08,558 --> 00:28:11,201
Prilično je teško.

226
00:28:13,604 --> 00:28:23,178
Moja žena je umrla prije godinu dana.

227
00:28:23,949 --> 00:28:26,137
Imala je srčani bolesnik.

228
00:28:26,684 --> 00:28:31,420
I nije bio moj stari liječnik
greška...

229
00:28:31,801 --> 00:28:35,146
ali svaki put kad ga vidim...

230
00:28:36,399 --> 00:28:38,424
razumijem.

231
00:28:39,598 --> 00:28:44,780
Bi li ti smetalo da budeš moj liječnik?
-Ne.

232
00:28:44,880 --> 00:28:47,365
Pošto se poznajemo privatno.
-Nimalo.

233
00:28:47,465 --> 00:28:50,249
Čuo sam da koristiš akupunkturu?

234
00:28:51,024 --> 00:28:54,191
Razvio sam pravu odbojnost prema
lijekove.

235
00:28:55,408 --> 00:28:59,941
Što te muči?
-Migrene, otkako je Julia umrla.

236
00:29:00,392 --> 00:29:03,457
Glavobolje kao da zabadaju igle
kroz moju glavu.

237
00:29:05,528 --> 00:29:08,591
Trebam malo više informacija.

238
00:29:19,346 --> 00:29:23,256
Kroz vaše tijelo teče energija
mreža.

239
00:29:23,559 --> 00:29:30,479
Vaše migrene također uzrokuje
visoka koncentracija na jednom mjestu.

240
00:29:30,673 --> 00:29:36,000
Akupunkturom možete ukloniti
blokadu i uspostaviti ravnotežu.

241
00:29:36,035 --> 00:29:37,995
Možete zadržati svoje donje rublje.

242
00:29:39,317 --> 00:29:40,816
Leći.

243
00:30:03,107 --> 00:30:06,604
Blagi Bože, stavio sam svoje tijelo
tvoje ruke.

244
00:30:11,036 --> 00:30:13,019
Duboko udahni.

245
00:30:13,467 --> 00:30:15,575
I izdahni.

246
00:30:18,737 --> 00:30:20,756
Reci stani kad osjetiš malo
šok.

247
00:30:20,953 --> 00:30:22,075
Stop.

248
00:30:25,110 --> 00:30:26,924
Zastrašujuće?

249
00:30:27,590 --> 00:30:32,358
Strašno, ne.
-Malo?

250
00:30:33,579 --> 00:30:36,658
Ni malo.

251
00:30:45,051 --> 00:30:46,775
Udahni.

252
00:30:48,437 --> 00:30:50,328
Izdahni.

253
00:30:52,631 --> 00:30:54,167
Stop.

254
00:30:58,851 --> 00:31:01,465
Uzbudljiv.

255
00:31:08,131 --> 00:31:10,388
Uzbudljiv.

256
00:31:21,780 --> 00:31:25,834
Mislim na uzbuđivanje.

257
00:31:26,719 --> 00:31:29,071
ne mislim...

258
00:31:46,621 --> 00:31:48,725
Trajat će samo minutu.

259
00:31:49,485 --> 00:31:53,794
Rekli ste nam da je gospodin Coenen koristio gospođu Van
Lierov telefon za...

260
00:31:54,401 --> 00:31:55,860
Da pozove policiju, da.

261
00:31:55,960 --> 00:31:59,473
Je li bio još negdje
u stanu?

262
00:31:59,740 --> 00:32:01,559
Nije da ja znam.

263
00:32:01,991 --> 00:32:04,228
Bio je prilično šokiran, ali...

264
00:32:04,614 --> 00:32:07,488
Možda je bio u spavaćoj sobi.

265
00:32:07,588 --> 00:32:11,505
Je li dirao neke druge predmete?

266
00:32:11,995 --> 00:32:15,047
Ulazna vrata. Otvorio je vrata.

267
00:32:16,462 --> 00:32:21,859
Je li to zato što ste pronašli naše
otisci prstiju?

268
00:32:22,256 --> 00:32:23,869
Njegovi otisci prstiju, da. Ne tvoje.

269
00:32:24,279 --> 00:32:27,494
Uglavnom sam se fokusirao na
Gospođa Van Lier.

270
00:32:27,495 --> 00:32:31,981
Stolić je pao i on je stavio
ponovno se vrati.

271
00:32:32,404 --> 00:32:37,053
Vidio sam da nije prirodna smrt, pa
Bio sam jako oprezan.

272
00:32:37,540 --> 00:32:39,990
Ali gospodin Coenen mi je pomogao najbolje
mogao je.

273
00:32:40,695 --> 00:32:42,934
Jeste li u vezi s njim?

274
00:32:44,261 --> 00:32:48,482
Ovo ide jako daleko. ne mislim
moram odgovoriti.

275
00:32:48,904 --> 00:32:52,133
Mislila sam samo ako je tvoj
strpljivi.

276
00:32:52,469 --> 00:32:58,061
Ne... da... sada je.

277
00:32:58,477 --> 00:33:00,629
Hvala.

278
00:33:03,916 --> 00:33:06,863
Uvalio sam te u nevolju.

279
00:33:08,148 --> 00:33:11,123
Ili sebe.

280
00:33:12,116 --> 00:33:14,242
Hoćemo li dogovoriti novi termin?

281
00:33:17,112 --> 00:33:19,181
Da.

282
00:33:21,246 --> 00:33:23,477
Trebao bih ukloniti igle.

283
00:33:44,858 --> 00:33:49,909
Gijsje je poljubio Wendy.

284
00:33:50,295 --> 00:33:52,321
Stavio joj je jezik u usta.

285
00:33:54,184 --> 00:33:56,519
Vole li to djevojke stvarno?

286
00:33:57,705 --> 00:33:59,727
Kako je prošao tvoj ispitni rad?

287
00:34:00,085 --> 00:34:02,380
Je li to normalno?

288
00:34:03,662 --> 00:34:05,898
Ovisi.

289
00:34:07,044 --> 00:34:09,858
Pitao sam te nešto.
-A 4.

290
00:34:10,318 --> 00:34:12,714
Ovisi o čemu?

291
00:34:13,091 --> 00:34:17,155
Ako vas netko privlači.

292
00:34:18,710 --> 00:34:20,531
Kako to znaš?

293
00:34:22,631 --> 00:34:24,865
Ti to ne znaš, ti to osjećaš.

294
00:34:28,645 --> 00:34:31,341
Kako ti se čini?

295
00:34:31,762 --> 00:34:34,415
Kad imaš tvrdoglavicu?

296
00:34:34,923 --> 00:34:36,700
Kako ti se čini?

297
00:34:36,800 --> 00:34:38,390
Isus.

298
00:34:38,490 --> 00:34:41,548
Zašto si dobio samo 4?

299
00:34:43,296 --> 00:34:46,762
Je li tata stavio svoj jezik u tvoj
usta?

300
00:34:47,890 --> 00:34:50,066
Stvarno?

301
00:35:10,410 --> 00:35:13,469
Vidi, to je Eric.

302
00:35:37,756 --> 00:35:43,002
Vaša žena je umrla pod sumnjom
okolnosti.

303
00:35:45,923 --> 00:35:49,667
Bilo je dvojbi o uzroku
smrti.

304
00:35:52,111 --> 00:35:54,289
sjećaš li se

305
00:35:54,389 --> 00:35:57,358
Godinama je bila teško bolesna
i uzimala je mnogo lijekova.

306
00:36:04,132 --> 00:36:06,699
Niste bili tamo kad se to dogodilo?

307
00:36:06,753 --> 00:36:08,760
Slučajno.

308
00:36:10,942 --> 00:36:15,006
Ne znam na što misliš.
- Znaš ti dobro.

309
00:36:43,013 --> 00:36:45,442
Zašto su uzeli Erica?

310
00:36:48,016 --> 00:36:51,091
Trebali bismo zaboraviti Erica
neko vrijeme.

311
00:36:51,480 --> 00:36:55,321
Kad završiš, vježbat ćemo
za sutra.

312
00:37:37,942 --> 00:37:40,505
Što nije u redu, mama?

313
00:37:40,916 --> 00:37:42,658
Ništa, dođi.

314
00:37:44,184 --> 00:37:46,431
Jeste li zaljubljeni u Erica?

315
00:37:46,876 --> 00:37:50,456
Mislim da je zaljubljen u tebe.
Ili si još uvijek zaljubljena u tatu?

316
00:37:50,714 --> 00:37:53,295
Ušuti malo i surađuj.

317
00:37:53,690 --> 00:37:56,188
Morate li uvijek biti zaljubljeni
s nekim?

318
00:37:59,123 --> 00:38:05,781
Za sada sam sama.

319
00:38:07,904 --> 00:38:12,084
I ako moram biti zaljubljen u
netko, s tobom je.

320
00:38:21,043 --> 00:38:24,065
Zašto su tvoji otisci prstiju u njoj
stan?

321
00:38:24,630 --> 00:38:30,464
Toliko sam ti često govorio. Jeste li i vi
glupo razumjeti?

322
00:39:43,899 --> 00:39:46,219
Zar nisi morao raditi?

323
00:39:46,626 --> 00:39:49,164
Prvi nastup mog sina.

324
00:40:16,487 --> 00:40:20,427
Htio sam te upozoriti, Roos.
Nešto nije u redu s tim tipom.

325
00:40:20,739 --> 00:40:23,105
Ja to znam. osjećam to.

326
00:40:25,636 --> 00:40:29,227
Mislio sam da si ovdje zbog Davyja.
-Ne budi glup.

327
00:40:29,712 --> 00:40:32,311
Nemate informacije
imam.

328
00:40:32,459 --> 00:40:35,359
Žena tog tipa...
-Nemate informacije koje ja imam.

329
00:40:35,889 --> 00:40:39,294
Ovdje sam da ti pomognem, a ne da se svađam.

330
00:40:40,160 --> 00:40:45,472
Zar ne shvaćaš svoju pomoć
je pokroviteljski?

331
00:41:10,337 --> 00:41:12,436
Dave, dolaziš li?

332
00:41:32,946 --> 00:41:35,341
Jesu li otisci prstiju sve što su imali?

333
00:41:35,441 --> 00:41:39,202
Ne, ja također trebam imati ključ
do njezinih ulaznih vrata.

334
00:41:39,302 --> 00:41:41,362
To je istina, ali Bog zna gdje je.

335
00:41:41,462 --> 00:41:43,236
I smislili su motiv
za mene

336
00:41:43,695 --> 00:41:45,777
Koji motiv?

337
00:41:46,135 --> 00:41:53,158
Odmah nakon što smo se vjenčali, Julia je dobila
njeno stanje srca.

338
00:41:53,258 --> 00:41:56,988
Brzo je išla nizbrdo i uzela je puno
lijekova.

339
00:41:58,466 --> 00:42:01,647
Morala je koristiti ta invalidska kolica.

340
00:42:03,001 --> 00:42:08,566
Prošle godine sam morao ići u Irsku
za posao.

341
00:42:08,666 --> 00:42:11,081
Zamolio sam gospođu Van Lier da se pobrine za to
Julija.

342
00:42:11,181 --> 00:42:16,422
Dajte joj njezine lijekove, njezinu hranu.
Bila je vrlo ovisna.

343
00:42:19,076 --> 00:42:21,735
Kad sam se vratio, bila je mrtva.

344
00:42:22,120 --> 00:42:25,169
Umrla je dan ranije od
zatajenje srca.

345
00:42:25,577 --> 00:42:31,189
Ali to nije razlog za ubijanje sirotinje
žena.

346
00:43:12,571 --> 00:43:14,305
Što gledaš?

347
00:43:22,900 --> 00:43:25,669
Otisci prstiju dovode vas u nevolju.

348
00:43:27,660 --> 00:43:30,558
Onda mi moraš pomoći.

349
00:43:57,448 --> 00:44:02,466
Uvlači li me jezik u
također nevolja?

350
00:45:16,783 --> 00:45:19,002
Što ti misliš, Jacques?

351
00:45:20,377 --> 00:45:22,855
Napravili ste jednu grešku.

352
00:45:22,955 --> 00:45:25,475
Prerano ste uhitili Erica Coenena.

353
00:45:25,575 --> 00:45:28,074
Van Liersova kuća bila je pokrivena
njegovi otisci prstiju.

354
00:45:28,561 --> 00:45:30,731
Je li smrt njegove žene ikad
istraživali?

355
00:45:33,408 --> 00:45:36,174
Zabrljao si
istraga.

356
00:45:38,754 --> 00:45:41,294
Što nije u redu s njim?

357
00:46:37,765 --> 00:46:40,771
Zdravo?

358
00:47:01,254 --> 00:47:03,892
Zdravo?

359
00:47:26,184 --> 00:47:28,285
gospodine Uffingh.

360
00:47:29,280 --> 00:47:31,306
Rekao si mi da mogu doći k tebi.
-Znate li koliko je sati?

361
00:47:32,684 --> 00:47:36,046
Ne mogu spavati i drugi doktor
uvijek mi je davao rohypnol.

362
00:47:36,766 --> 00:47:39,190
Možda, ali ja nisam supermarket.

363
00:47:39,473 --> 00:47:42,837
Zvuk ispod mene izluđuje me.
Cijelu noć tipka.

364
00:47:45,552 --> 00:47:48,332
U redu, pričekaj trenutak.

365
00:48:02,611 --> 00:48:05,669
Evo nekoliko tableta za spavanje.

366
00:48:05,769 --> 00:48:08,748
Provjerit ću tko živi ispod tebe
i razgovarati s njima.

367
00:48:17,697 --> 00:48:22,476
Oprostite što zovem ovako kasno.

368
00:48:22,936 --> 00:48:26,552
Možda ćeš mi reći da ispalim.

369
00:48:27,147 --> 00:48:29,735
Tipkaš li slučajno?
-Da, jesam.

370
00:48:29,835 --> 00:48:33,286
Gospodin Uffingh je upravo bio ovdje.
-Onaj mrzovoljni čovjek odozgo.

371
00:48:33,533 --> 00:48:35,000
Stavit ću nešto ispod.

372
00:48:35,100 --> 00:48:37,853
Nadam se da nećete pronaći ovo a
čudan poziv.

373
00:48:37,953 --> 00:48:45,099
To samo znači da ste liječnik koji to radi
puno za svoje pacijente.

374
00:48:48,582 --> 00:48:52,813
Nazovi me ako želiš novi termin
za vaše migrene.

375
00:48:53,255 --> 00:48:54,818
ja ću.

376
00:48:54,918 --> 00:48:58,135
U redu. Bok.
-Bok.

377
00:50:22,812 --> 00:50:25,264
Što nije u redu, mama?

378
00:50:28,400 --> 00:50:34,055
Ništa draga. Uključio sam
hladna slavina greškom.

379
00:50:35,610 --> 00:50:38,141
Sve je u redu.

380
00:50:53,539 --> 00:50:57,068
Sav taj gel u tvojoj kosi nije dobar.
- Prestani.

381
00:51:01,221 --> 00:51:06,674
Jeste li posudili strip od
knjižnica?

382
00:51:07,177 --> 00:51:10,028
Da zašto?
- Jeste li ga vratili?

383
00:51:10,182 --> 00:51:11,718
br.

384
00:51:11,818 --> 00:51:15,637
Davy, dođi ovamo.

385
00:51:17,981 --> 00:51:25,476
Jeste li i vi posuđivali knjige o bojama
teorija, psihologija i lijekovi?

386
00:51:28,712 --> 00:51:33,197
To je tvoja karta. Kad si posudio
strip?

387
00:51:34,602 --> 00:51:39,706
Kad sam bio bolestan. Gospođa Van Lier
imam ga za mene.

388
00:51:43,680 --> 00:51:46,196
Ok, idi!

389
00:51:57,835 --> 00:52:03,091
Doktore... pomozite...

390
00:52:10,920 --> 00:52:15,776
... odjeća...

391
00:52:27,536 --> 00:52:31,489
Ima nešto na snimci.
- Mislio sam da si ga izbacio.

392
00:52:31,955 --> 00:52:34,079
Pokušala je objasniti nešto o
odjeća meni.

393
00:52:34,179 --> 00:52:36,153
Odjeća? Ne zanima me.

394
00:52:36,601 --> 00:52:37,915
kako to misliš

395
00:52:38,015 --> 00:52:42,757
Da nisam ja otišao u Irsku, Julia bi mogla
još uvijek bili živi. Ali otišao sam.

396
00:52:42,857 --> 00:52:46,992
Gubite vrijeme na sažaljenje
telefonski poziv na koji si trebao odgovoriti.

397
00:52:47,455 --> 00:52:50,825
Gđa Van Lier je mrtva, kao i Julia.

398
00:52:50,925 --> 00:52:53,209
Nije u tome stvar. Ona je
bio ubijen.

399
00:52:53,556 --> 00:52:57,351
Mi smo jedini koji znamo nešto više.
- Znamo samo da te je uzalud zvala.

400
00:52:57,451 --> 00:53:00,745
To je sve što nam vrpca govori. ti si
izluđujući sebe.

401
00:53:00,845 --> 00:53:04,863
Bacite kasetu i zaboravite na nju.
Pretražena joj je cijela kuća.

402
00:53:05,977 --> 00:53:09,268
Također to radim za tebe. Pa stanu
sumnjajući na tebe.

403
00:53:09,449 --> 00:53:13,431
Samo želim da si dobro.

404
00:53:13,531 --> 00:53:17,272
Da ne radiš ludosti.
to je sve

405
00:56:00,286 --> 00:56:04,370
KRATKA TEORIJA BOJA

406
00:57:24,721 --> 00:57:27,255
Sranje, seronjo.

407
00:57:27,355 --> 00:57:29,545
Jesi li poludio?

408
00:57:33,113 --> 00:57:35,005
sta to radis Ovo ne
imati smisla.

409
00:57:35,105 --> 00:57:36,844
Ali sam našao nešto. Izgled.

410
00:57:36,944 --> 00:57:38,532
Julija. Je li to tvoja Julia?

411
00:57:38,632 --> 00:57:42,175
Da, jedna od rijetkih stvari koje ona
i dalje uživao.

412
00:57:42,699 --> 00:57:44,934
Ali zašto ga je gospođa Van Lier imala?

413
00:57:46,362 --> 00:57:49,053
Mnogi su ljudi dobili slike od
Julija.

414
00:57:52,517 --> 00:57:56,414
Ostavi to tamo.

415
00:57:56,845 --> 00:57:58,641
Ne pripada tebi.

416
00:59:03,803 --> 00:59:06,007
o cemu razmisljas

417
00:59:10,149 --> 00:59:13,441
Da nemam pojma tko
ti si

418
00:59:22,562 --> 00:59:24,592
Eric?

419
00:59:56,034 --> 01:00:00,015
Oprostite što vas gnjavim ovako kasno.

420
01:00:00,172 --> 01:00:02,213
što hoćeš

421
01:00:02,719 --> 01:00:05,704
Bi li vam smetalo da uđem?

422
01:00:08,990 --> 01:00:10,907
što hoćeš

423
01:00:11,007 --> 01:00:14,690
Bit ću jasniji: ideja je da ja idem
unutra s tobom.

424
01:00:18,564 --> 01:00:22,935
I što time mislite?
Ići unutra sa mnom?

425
01:00:23,035 --> 01:00:25,515
Isto što misliš pod tim.

426
01:00:26,064 --> 01:00:27,839
Ali ja vas ne poznajem.

427
01:00:28,132 --> 01:00:30,434
ni ja tebe ne poznajem.

428
01:00:36,674 --> 01:00:39,209
Možete li upoznati sebe?

429
01:00:43,186 --> 01:00:46,554
Zar nema još puno ljudi
u tebi?

430
01:00:46,841 --> 01:00:49,885
Osim one koju uvijek pokazuješ.

431
01:01:02,607 --> 01:01:06,970
Ako želiš da te prisilim,
poljubi me.

432
01:01:20,266 --> 01:01:25,051
Jeste li uvijek samo dr Roos
Hartman?

433
01:01:30,764 --> 01:01:32,982
teže.

434
01:01:53,234 --> 01:01:58,475
Poštovani doktore, nalazim se na ovoj adresi.
u pravu si Lidy Van Oosterom.

435
01:02:16,903 --> 01:02:19,416
Davy, rekao sam ti da ideš u krevet.

436
01:02:19,516 --> 01:02:21,280
Isključi to.

437
01:02:23,220 --> 01:02:26,273
Prestani jesti slatkiše. Upravo ste očetkali
tvoji zubi.

438
01:02:27,152 --> 01:02:30,336
Mama, to je bilo dobro.

439
01:02:30,436 --> 01:02:33,644
sta je ovo Idi u krevet!

440
01:02:34,433 --> 01:02:37,024
Pretoplo je za spavanje.

441
01:02:37,521 --> 01:02:40,251
Učini kako ti kažem i idi u krevet.

442
01:04:01,593 --> 01:04:07,840
Odjeća... boje.

443
01:04:28,233 --> 01:04:31,328
sjećam se. Patila je od
kardiomiopatija.

444
01:04:31,428 --> 01:04:36,418
Digoksin, jednom dnevno.

445
01:04:36,503 --> 01:04:40,497
Triamteren, dva puta dnevno. imati
pogled.

446
01:04:44,358 --> 01:04:49,208
Bio je to veliki udarac za Erica. On uvijek
jako dobro pazio na Juliju.

447
01:04:51,458 --> 01:04:54,240
Razumno je da odlazi.

448
01:04:54,730 --> 01:04:57,694
Nadam se da će uživati ​​u Indoneziji.

449
01:05:04,372 --> 01:05:06,650
I faksin.

450
01:05:13,842 --> 01:05:17,514
... uzeti 4 triamterena i
1 digoksin...

451
01:05:18,031 --> 01:05:19,787
Ali zašto bi...

452
01:05:19,887 --> 01:05:22,404
Ali što u suprotnom slučaju?

453
01:05:22,504 --> 01:05:28,165
Isti bolesnik uzima 1 triamteren
i 4 digoksin.

454
01:05:28,166 --> 01:05:30,462
To nikako ne bi bilo dobro.

455
01:05:30,562 --> 01:05:32,503
Ako tako potraje neko vrijeme...

456
01:05:32,853 --> 01:05:34,558
Desetak dana.

457
01:05:34,658 --> 01:05:37,533
To bi dovelo do srčanog
aritmija i...

458
01:05:37,534 --> 01:05:40,095
na kraju zatajenje srca.

459
01:05:42,428 --> 01:05:45,711
Je li Julia bila slijepa za boje?
- Da, ali dr Hartman...

460
01:05:45,811 --> 01:05:47,903
hvala vam

461
01:06:03,402 --> 01:06:07,855
Ovaj udarac sam po sebi nije dovoljan.
Trebat će vam i tablete protiv malarije.

462
01:06:09,982 --> 01:06:12,513
kad odlazis

463
01:06:13,001 --> 01:06:16,028
Za četiri dana.

464
01:06:47,524 --> 01:06:55,707
Dobili ste 713452, Jacques Posthuma.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

465
01:07:44,596 --> 01:07:51,352
Dobili ste 713452, Jacques Posthuma.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

466
01:07:54,530 --> 01:07:57,448
Jacques? Roos govori.

467
01:07:57,548 --> 01:08:00,227
Molim te odgovori ako me čuješ.

468
01:08:00,753 --> 01:08:02,810
Čuješ li me, Jacques?

469
01:08:03,408 --> 01:08:05,458
Roos govori. Hitno je.

470
01:08:05,558 --> 01:08:07,854
Saznao sam nešto.

471
01:08:08,221 --> 01:08:13,047
A ako je istina... Nazovi me
natrag, ok?

472
01:08:31,282 --> 01:08:34,990
Zdravo.
-Je li ovo doktor?

473
01:08:36,265 --> 01:08:38,002
Zdravo?
-Da, dr. Hartman na telefonu.

474
01:08:38,102 --> 01:08:42,021
Moj sin je bolestan.
-Možete nazvati liječničku službu.

475
01:08:42,121 --> 01:08:46,096
Ima visoku temperaturu.
- Sada je 12 sati. Nisam na dužnosti.

476
01:08:46,462 --> 01:08:48,547
Ne mogu sada doći.
- Ali ti živiš blizu.

477
01:08:49,180 --> 01:08:52,353
Dobro, daj mi svoju adresu.

478
01:08:52,453 --> 01:08:54,714
87 Parallelweg.

479
01:08:57,793 --> 01:09:00,240
Dolazim.

480
01:09:58,661 --> 01:10:03,048
On je poludio. Tako je pijan.

481
01:10:03,148 --> 01:10:05,967
Šutirao me posvuda.
-Opustiti!

482
01:10:06,100 --> 01:10:08,401
Neću se vraćati na kučke
centar za pomoć.

483
01:10:08,711 --> 01:10:11,830
Lidy, sad nemam vremena.
- Rekao si da ćeš mi pomoći.

484
01:10:11,930 --> 01:10:14,286
On ima pištolj. Mogao bi me ubiti.

485
01:10:15,087 --> 01:10:18,889
135XZ. To je moj kod
ulazna vrata.

486
01:10:19,173 --> 01:10:22,780
Uđi, okupaj se. bit ću
vraćam se uskoro, ok?

487
01:10:22,880 --> 01:10:24,859
Onda ćemo razgovarati.

488
01:11:51,810 --> 01:11:54,324
gdje je ona

489
01:11:56,739 --> 01:11:58,992
Utišajte svoje pse.

490
01:11:59,567 --> 01:12:03,845
gdje je ona
- Budimo razumni.

491
01:12:03,945 --> 01:12:08,987
Idi kući, nazovi me kad se probudiš
gore i onda ćemo razgovarati.

492
01:12:09,500 --> 01:12:14,091
gdje živiš Na
peti kat, zar ne?

493
01:12:48,863 --> 01:12:52,505
Jebeni šupak.

494
01:12:55,538 --> 01:12:59,102
ubit ću ga!

495
01:13:48,797 --> 01:13:52,299
Gdje je gospođa?

496
01:13:55,465 --> 01:13:58,010
Jacques, drago mi je da si ovdje.
-Gdje je Davy?

497
01:13:58,185 --> 01:14:01,145
Nešto sam otkrio.
-Gdje je bio Davy kad se to dogodilo?

498
01:14:01,245 --> 01:14:04,011
Bio je ovdje, spavao.
-A ti?

499
01:14:04,111 --> 01:14:07,387
Otišao sam posjetiti pacijenta.
-Ne laži, nemaš noćna dežurstva.

500
01:14:07,487 --> 01:14:09,970
Zvali su pa sam otišao na trenutak.

501
01:14:10,070 --> 01:14:12,527
Tome si popušio
glupi reklamni tip.

502
01:14:12,627 --> 01:14:14,750
Uopće ne slušaš.

503
01:14:14,850 --> 01:14:20,248
Znam tko je ubio Lidy, ali jest
poslije mene.

504
01:14:20,307 --> 01:14:23,001
Ja ću uzeti Davyja, a ti možeš
što želiš.

505
01:14:23,101 --> 01:14:26,139
Ne razumiješ. Moraš
pomozi mi.

506
01:14:26,239 --> 01:14:32,102
Eric Coenen ih je sve pobio.
-Moram ti pomoći? Jesam li krivo čuo?

507
01:14:32,266 --> 01:14:37,023
Ispričajte svoje priče mojim kolegama
dolje. Mogli bi vam povjerovati.

508
01:15:34,341 --> 01:15:36,782
Trebao sam biti ja.

509
01:15:40,042 --> 01:15:45,268
Što misliš time reći?

510
01:15:48,002 --> 01:15:50,183
gospođo Hartman.

511
01:15:52,991 --> 01:15:56,492
Htio me ubiti jer je znao
da sam znao...

512
01:15:56,592 --> 01:15:58,943
što je gospođa Van Lier znala.

513
01:16:07,109 --> 01:16:13,296
Prvo je ubio svoju ženu... ili je ubio
Gospođa Van Lier je ubijte.

514
01:16:15,274 --> 01:16:21,359
Jadna žena nije znala da jest
davanje predoziranja digoksinom.

515
01:16:21,549 --> 01:16:23,939
Julia to nije vidjela jer je
daltonist.

516
01:16:25,882 --> 01:16:28,802
Možeš li doći ovamo?

517
01:16:30,126 --> 01:16:35,025
Imam snimku kad je ona
je ubijen.

518
01:16:37,720 --> 01:16:40,470
Trebao sam ga dati
ti već.

519
01:16:47,239 --> 01:16:49,731
Uzeo ga je.

520
01:16:50,400 --> 01:16:55,783
Dođi na stanicu. Uzet ćemo vaše
izjava.

521
01:16:56,381 --> 01:17:00,731
Okolo se pucalo
kutak. Moramo ići tamo sada.

522
01:17:01,576 --> 01:17:04,515
Pokupit ćemo vas, doktore.

523
01:17:13,049 --> 01:17:16,014
Završili smo. mi odlazimo

524
01:17:16,662 --> 01:17:19,194
Moram na kolodvor.

525
01:17:19,649 --> 01:17:23,625
Nije da ja znam. Radimo samo tehnički
istraživanja.

526
01:17:24,090 --> 01:17:26,809
Trebalo bi me pokupiti.

527
01:17:26,909 --> 01:17:30,027
Pitat ću, laku noć.

528
01:20:12,815 --> 01:20:17,062
Doktore, jeste li čuli novosti?
Imaju ga.

529
01:20:17,162 --> 01:20:22,843
Muž Lidy Van Oosterom.
Upucao ga je.

530
01:20:31,515 --> 01:20:32,969
Opustiti.

531
01:20:33,508 --> 01:20:38,510
Opusti se, upravo sam ti bio na vratima.

532
01:20:38,610 --> 01:20:41,448
Da sam znao ranije, jesam
doći k tebi sinoć.

533
01:20:41,684 --> 01:20:45,730
Užasno je, ali drago mi je da jesu
dobio sam ga.

534
01:20:46,291 --> 01:20:48,720
Gotovo je, Roos.

535
01:20:49,267 --> 01:20:52,299
Što nije u redu?
-Ne diraj me.

536
01:20:52,324 --> 01:20:54,458
Mogu li znati što se događa?

537
01:20:54,962 --> 01:20:59,902
Iskoristio si me kao alibi za
otisci prstiju.

538
01:21:21,468 --> 01:21:23,574
gospodine Uffingh.

539
01:21:24,117 --> 01:21:28,104
što hoćeš
-Tablete za spavanje.

540
01:21:28,139 --> 01:21:29,945
I to bolje od prošlih.

541
01:21:31,646 --> 01:21:34,767
To je ucjena.
-Ucjena nije tako loša kao nesanica.

542
01:21:35,316 --> 01:21:37,830
Kad imaš idiota koji tipka
cijelu noć...

543
01:21:38,390 --> 01:21:40,976
Nisam spavao tri noći.

544
01:21:41,491 --> 01:21:44,579
Napisat ću ti recept.

545
01:21:59,061 --> 01:22:04,419
Nisi spavao cijelu noć jer
netko je tipkao ispod tebe?

546
01:22:04,519 --> 01:22:08,039
Od 23 sata do 4 ujutro.

547
01:22:08,139 --> 01:22:11,015
To me izluđuje. Trebali bi
zatvorite ga.

548
01:22:11,548 --> 01:22:16,268
govoriš o...
-Eric Coenen.

549
01:22:23,734 --> 01:22:30,487
Jeste li sigurni da je tipkao od 23 sata
do 4 ujutro?

550
01:22:30,587 --> 01:22:32,291
Moje uši su dobro.

551
01:22:32,799 --> 01:22:37,590
Tako mi je drago što sam ti dao lažnjak
tablete za spavanje.

552
01:23:02,718 --> 01:23:08,748
UBOJICA PUCAN U BIJEGU

553
01:23:43,485 --> 01:23:46,429
Kako si to mogao pomisliti?

554
01:23:46,529 --> 01:23:48,147
Jeste li imali kakav dokaz?

555
01:23:49,806 --> 01:23:51,431
Obećao si da nećeš
naljutiti se.

556
01:23:51,531 --> 01:23:56,306
Ali to je bilo prije nego što sam znao što ćeš
smisliti.

557
01:23:57,644 --> 01:24:01,398
Nisam imao nikakav pravi dokaz.
Bila je to samo teorija.

558
01:24:01,498 --> 01:24:06,522
Zasnovao sam to na tome što je Julia slijepa za boje,
zbog tih slika.

559
01:24:07,096 --> 01:24:09,148
I Picasso je bio kosook.

560
01:24:09,248 --> 01:24:12,593
Ja sam dobar u laganju, ali ti si
nije ni loše.

561
01:24:27,879 --> 01:24:30,380
Jedva te poznajem.

562
01:24:44,788 --> 01:24:52,133
Jedina stvar koju nisam mogao objasniti je
zašto bi htio ubiti svoju ženu.

563
01:24:52,896 --> 01:24:55,966
Što je s vrlo visokim životom
osiguranje?

564
01:25:07,547 --> 01:25:10,580
Ne mogu jesti jednom rukom.

565
01:25:12,716 --> 01:25:14,514
Sama si kriva.

566
01:25:29,222 --> 01:25:32,204
Rekao sam ti da moje mjesto nije mnogo.

567
01:25:33,858 --> 01:25:35,659
Koliko dugo nećeš biti

568
01:25:35,759 --> 01:25:38,557
Tri mjeseca u Indoneziji i poslije
da ću vidjeti.

569
01:25:42,379 --> 01:25:46,804
Kad se vratiš, hoćeš li
tražite novo mjesto za život?

570
01:25:48,392 --> 01:25:50,827
Zvučiš kao moja majka.

571
01:25:51,321 --> 01:25:54,762
Dosta mi je ovog stana.

572
01:25:55,214 --> 01:25:56,873
Također sa mnom?

573
01:25:58,190 --> 01:26:01,346
Ne misliš valjda da bih te tek tako pustio,
da li ti

574
01:26:01,944 --> 01:26:05,411
Volite li mlaki šampanjac?

575
01:26:05,420 --> 01:26:07,421
Nemam leda.

576
01:26:14,107 --> 01:26:15,724
Davyju.

577
01:26:16,226 --> 01:26:17,934
Kada će se vratiti?

578
01:26:18,190 --> 01:26:20,531
Sutra.
-Hoćeš li napraviti atmosferu?

579
01:26:50,788 --> 01:26:52,871
Samo za zaljubljene.

580
01:26:53,315 --> 01:26:56,048
Sranje, moram ići.
-Što?

581
01:26:56,804 --> 01:26:59,765
Zaboravio sam da moram nekoga vidjeti.
- Nećeš valjda sada otići?

582
01:26:59,865 --> 01:27:03,726
Moram nekome dati inzulin.
- Neka to učini netko drugi.

583
01:28:37,010 --> 01:28:39,786
Zdravo, draga, daj mi tatu.

584
01:28:39,886 --> 01:28:43,055
Otišao je po nešto
Kineska hrana.

585
01:28:47,310 --> 01:28:52,622
Kad se tata vrati, reci mu to
dođi ovamo odmah.

586
01:28:54,226 --> 01:28:56,250
Odmah, hoćeš li mu reći?
-Da.

587
01:28:57,658 --> 01:29:01,463
Zapiši: "Dođi odmah!"

588
01:29:01,563 --> 01:29:03,717
Što nije u redu, mama?
-Odmah!

589
01:29:41,415 --> 01:29:43,114
Roos.

590
01:29:48,412 --> 01:29:51,265
Zašto mi lažeš?

591
01:29:52,018 --> 01:29:55,102
Jeste li sve saznali?

592
01:29:55,620 --> 01:29:57,734
ništa ne znam.

593
01:29:58,232 --> 01:30:00,791
Ti sve znaš

594
01:30:05,689 --> 01:30:07,720
Ne znam o čemu pričaš
oko.

595
01:30:07,820 --> 01:30:10,390
Sada možemo biti iskreni jedno prema drugome.

596
01:30:10,490 --> 01:30:12,913
Uvijek sam bio iskren s tobom.

597
01:30:13,013 --> 01:30:16,562
Juliji nije bilo spasa. Bilo je
bolje za sve.

598
01:30:16,662 --> 01:30:19,091
Moj susjed se umiješao
sve

599
01:30:19,603 --> 01:30:21,845
Ne želim da se ljudi miješaju
moj život.

600
01:30:22,356 --> 01:30:24,657
Zašto bih ti vjerovao?

601
01:30:24,757 --> 01:30:29,205
Jer sam te počeo voljeti.
Ne želim te izgubiti.

602
01:30:32,049 --> 01:30:34,102
Što nije u redu, mama?

603
01:30:34,557 --> 01:30:38,617
Ne možeš bježati, Roos. Zaključali ste
sebe gore.

604
01:30:53,427 --> 01:30:56,439
Ako želiš da ti vjerujem...

605
01:31:02,386 --> 01:31:06,222
pokaži mi da me voliš.

606
01:31:08,221 --> 01:31:11,434
Želim to osjetiti.

607
01:34:29,972 --> 01:34:32,853
Domar govori.

608
01:34:34,599 --> 01:34:41,951
Dr Hartman govori. Možete li nazvati
policija za mene?

609
01:36:24,365 --> 01:36:27,777
Mama, tata se još nije vratio.

610
01:36:28,074 --> 01:36:30,680
Mogu li vam pomoći?

611
01:37:09,031 --> 01:37:11,191
Mamica?

612
01:37:22,750 --> 01:37:25,103
Što se dogodilo Ericu?

613
01:37:30,932 --> 01:37:32,831
Dođi sjesti sa mnom.

614
01:37:41,257 --> 01:37:44,152
znaš...

615
01:37:49,546 --> 01:37:53,237
Eric vozi svoj veliki bicikl
kroz Kinu.

616
01:37:53,882 --> 01:37:56,697
Može ići koliko god brzo želi.
Nema semafora.

617
01:37:59,342 --> 01:38:01,730
Stvarno?

618
01:38:02,546 --> 01:38:08,303
Ne, draga, ne znam gdje
Eric je. Nitko ne zna.

619
01:38:08,338 --> 01:38:11,669
Znam samo da je otišao.